Rok: 1995
Séria: 2
Epizóda: 2
Chakotay si půjčí raketoplán, aby v soukromí vykonal rituál věnovaný jeho zemřelému otci. Nevědomky vletí na území Kazon-Oglů, což místní natolik podráždí, že na něj zaútočí. To celé se zvrtne nečekaným směrem...