Rok: 1995
Séria: 2
Epizóda: 25
Chakotay a Janeway byli nakaženi virem vesmírného hmyzu. Podle Doctora je paradoxně jediné, co jim může pomoc k vyléčení, zůstat na planetě, kde byli nakaženi. Janeway tak předá velení lodi Tuvokovi. Přikáže mu, aby se loď vydala opět na původní kurz na Zemi. To vyvolá v posádce smíšené pocity a rozdělí se na dva tábory – ti, co se se situací „smířili“, a…