Rok: 1966
Séria: 2
Epizóda: 6
Tank „Rudý“ je vážně poškozen a nemůže pokračovat v boji, ale jeho posádce se klamně podaří převzít německou základnu. Hned vedle je přehrada. Janek ji plánuje vyhodit do povětří. Tímto způsobem by byl Ritzen – město ležící v údolí – zaplaven, což by usnadnilo útok polsko-sovětských vojsk. Obě akce však musí být navzájem synchronizovány.