Rok: 2013
Séria: 4
Epizóda: 4
Tajemník Aurland se nehodlá smířit se společenskými a politickými změnami v Německu, které čím dál silněji pronikají i do Dánska. Edward Weyse se sbližuje s malým Severýnem, přičemž Helene přijde s bláznivým nápadem mít spolu další dítě.