Rok: 2013
Séria: 5
Epizóda: 3
Edith se zdráhá jít na rande s Waltherem, který se jí ale dlouho líbí. Tajemník Aurland se rozhodne podpořit pokojskou Otýlii v její snaze stát se učitelkou, sám ovšem především pečlivě sleduje vývoj politické situace v Německu. Molin se snaží uvrtat Madsena do prodeje jutského dřeva, čas už ho začíná tlačit...