Rok: 2001
Séria: 1
Epizóda: 12
Posádka Enterprise právě rozmísťuje druhou sérii subprostorových zesilovačů, díky kterým budou moci komunikovat se Zemí, když se objevuje cizí loď, která nereaguje na volání a pak prostě odletí. Archer to musí chtě nechtě pustit z hlavy a pokračuje v přípravách Malcolmových narozenin, protože mu chce dát něco zvláštního. Pracuje na tom celá posádka, ale…