Rok: 2001
Séria: 1
Epizóda: 25
Enterprise konečně dorazila na Risu a posádka se chystá na dovolenou. T'Pol samozřejmě zůstává, ale většina ostatních na dva dny a dvě noci loď opuští. zdroj: voyager.cz (s laskavým svolením Hypospray)