Rok: 2000
Séria: 1
Epizóda: 10
Gilmorova děvčata spolu příliš nemluví a vzájemně se vyhýbají, což je stále ještě následek Roryina ranního příchodu domů, kdy nechtíc usnula s Deanem u slečny Patty. Tato napjatá situace je znát i během příprav na starshollowské Vánoce. Druhý den spolu Rory a Lane probírají detaily o Deanovi. Rory mu chce dát za dárek Kafkovy Proměny, ale její nejlepší…