Rok: 2000
Séria: 3
Epizóda: 2
Lorelai a Emily spolu nemluví, Richard je na služební cestě, a tak na páteční večeři veškerou konverzaci zajišťuje Rory. Když později sedí Lorelai a Rory u Luka, Rory nenávistivě sleduje Shane, která se tam sápe na Jesse. V hotelu mají problém s myší a k němu se Lorelai přidá také problém s Kirkem, který ji pozve na rande. Všichni si z ní kvůli tomu dělají…