Rok: 2000
Séria: 3
Epizóda: 8
Taneční maraton skončil a Gilmorova děvčata jdou pomalu - jak jim to jejich bolavé nohy umožňují - domů. Posadí se a pak už se nedokáží donutit, aby se opět zvedly a zašly k Lukovi. Bistro je ale jako oáza a ony se tam nakonec dobelhají. Krátce po nich přijde i Kirk a vytahuje se se svojí novou trofejí. Další, kdo se v bistru objeví, je Jess. Rory musí do školy a na…