Rok: 2003
Séria: 1
Epizóda: 8
Vojenský překladatel se vrací ze zálivu Guantanamo do USA. Na této cestě umírá a přijde se na to, že v žaludku pašoval smaragdy a zemřel následkem rozsáhlých vnitřních zranění způsobených právě těmito drahými kameny. Agent z NCIS se vydávají na Kubu. Tam přijdou na to, že překladatel pracoval pro vězně z Afghánistánu, který má v plánu zavraždit dalšího…